“圣灵”与“圣神”：基督宗教中的概念和中文译名

圣灵也译作圣神，是基督宗教的重要神学概念。在大多数接受三位一体教义的教派中，圣灵与圣父、圣子同为神的三个位格之一；其他教派对其地位及与圣父的关系有不同理解。

中文译名经历过多种形式。早期景教文献曾使用与“风”相关的译法或音译，新教后来普遍采用“圣灵”，天主教则常用“圣神”。“保惠师”“护慰者”等称呼也与相关经文传统相连。

这些用语体现了翻译、宗派及神学发展，而非几种互不相关的对象。原条目关于早期教义形成的表述带有争论性，因此此处不将某一种解释写成所有基督徒共同接受的历史定论。理解概念时，应先辨明所讨论的教派和文本语境。

资料依据：维基百科《聖靈》及该页贡献者（修订记录）。本文重组论述并改写表达；依Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0提供。